O anjo acendendo uma vela, desenho da capa da revista Toren de dezembro de 1947
Natal de 1947 · o artigo que deu origem à ACN

Paz na terra?

Padre Werenfried van Straaten
Artigo conhecido entre nós como “Sem lugar na hospedaria”
No Natal de 1947, um jovem monge da Abadia de Tongerlo, na Bélgica, pediu aos leitores da revista da abadia que ajudassem os alemães expulsos de casa depois da guerra: os inimigos de ontem. O convite à reconciliação parecia escandaloso. Foi o começo da ACN.
· Leitura de 8 minutos
· Tradução completa do original holandês
· 15 notas explicativas
Página 501 da revista Toren de dezembro de 1947, com o artigo do padre Werenfried em holandês
Você está lendo as páginas 501 e 502 do original · toque para ampliar
Revista Toren · dezembro de 1947

Não havia lugar para Cristo

“Não havia lugar para eles na hospedaria.” (Lc 2,7)¹

Quando chegou o primeiro Natal, as estradas para Belém estavam cheias de gente. Gente que corria para a cidade de Davi para se registrar no recenseamento que o imperador Augusto tinha ordenado. No empurra-empurra, todos usavam as mãos, os pés e os cotovelos para passar à frente, porque sabiam muito bem que só os primeiros a chegar teriam chance de achar onde dormir. E, como tantas vezes acontece, assim foi também naquela vez: os mais ricos e os mais fortes, que vinham a cavalo, em camelos ou em carruagens pesadas, empurraram para o lado os pequenos com seus burrinhos cansados e ficaram com o espaço que havia nas hospedarias. E para Maria, que trazia Cristo no ventre, já não havia lugar.

Caros amigos, vocês conseguem ver a cena? Uma cidade tomada de assalto por gente bruta, que só pensa em si mesma? Vocês se lembram de como era durante a guerra, quando o povo invadia o bonde 41²? De como se brigava e se pisoteava? De como a fera despertava no educado funcionário de escritório e no pacato homem comum? De como já não havia educação nem cavalheirismo, e de como cada um lutava sem piedade pelo próprio eu? Cada um por si! Assim foi também em Belém. E por isso não havia lugar para eles na hospedaria. Não havia lugar para Cristo. Maria sabia que tinha chegado a sua hora. José não sabia o que fazer. Mas não havia saída: sozinhos e esquecidos, os dois seguiam como gente simples e pequena, perdidos no meio da multidão…

Notas

1. O artigo começa com esta frase do Evangelho de Lucas. Daí o nome com que ficou conhecido entre nós: “Sem lugar na hospedaria”.

2. Os leitores da revista eram belgas que tinham vivido a ocupação alemã (1940–1944). O padre lembra uma cena que eles conheciam bem: a disputa por lugar no bonde da linha 41.

Página 502 da revista Toren de dezembro de 1947, com o artigo do padre Werenfried em holandês
Você está lendo as páginas 502 e 503 do original · toque para ampliar
Parte 2

Ainda não há lugar para Cristo

Pouca coisa mudou. “É doloroso constatar que, enquanto a ciência avançou, o valor moral do homem não cresceu, apesar de dois mil anos de esforço do cristianismo” (Jacques Pirenne)³. Ainda não há lugar para Cristo. Porque as pessoas ainda vivem para o próprio egoísmo. E porque, no fundo, nada mais lhes interessa, desde que elas mesmas estejam aquecidas e bem. Muitos de nós, caros amigos, estamos aquecidos e bem. Temos uma casinha com quintal ou um apartamento, há vidros nas janelas para deixar o frio lá fora e, na verdade, não nos falta tanta coisa. Mas será que nos lembramos de que, lá fora, Maria e José vagam aos milhares pela Europa? De que eles carregam Cristo? E de que Cristo chora nos pobres, nos que perderam tudo, nos castigados pela guerra, nos que têm fome e sede, nos que não têm o que vestir, nos presos e nos doentes — em todos aqueles a quem Ele chamou de os menores dos Seus⁴, e em cuja pobreza Ele esconde o esplendor do Seu rosto?

O Natal está chegando de novo, e Cristo anseia por ser acolhido pelos Seus. Invisível, Ele anda pelas nossas ruas. Não sejam, então, como a multidão de predadores de Belém, nem como os donos de hospedaria indiferentes, nem como os burgueses satisfeitos no conforto do seu pequeno mundo. Abram de par em par as suas portas e o seu coração a toda necessidade, porque toda necessidade é a necessidade de Cristo.

Notas

3. Jacques Pirenne (1891–1972), historiador belga, autor de uma grande história do mundo.

4. Eco de Mateus 25,35-40: “Tive fome e me destes de comer… Todas as vezes que fizestes isso a um destes meus irmãos mais pequeninos, foi a mim que o fizestes.”

Página 503 da revista Toren de dezembro de 1947, com o artigo do padre Werenfried em holandês
Você está lendo as páginas 503 e 504 do original · toque para ampliar
Parte 3

A necessidade de Cristo?

Conheço jovens que estão noivos há anos. Vocês sabem o que é um noivado? É o lento caminhar de um em direção ao outro, de dois que devem se tornar um só e que, no pulsar forte do sangue, ouvem o chamado de Deus para povoar a terra e o céu. O clamor do seu corpo é, no fundo, a voz de Cristo que chama à vida, que quer existir e crescer em novas almas. Esses jovens são como Maria e José nos nossos dias. Mas, de novo, não há lugar na hospedaria. No meio da multidão de indiferentes e egoístas, eles procuram uma vida digna, um teto: dois cômodos e uma cozinha pequena⁵. Procuram com medo e angústia, porque a luta fica desesperadamente difícil depois de tantos anos… Mas não há lugar para eles. “Agora não é hora de casar”, dizem-lhes os egoístas, que em seus casarões têm mais quartos do que conseguem ocupar. Essa é a necessidade de Cristo. Ou vocês acham que a vida de Cristo não passa necessidade ali?

Notas

5. Depois da guerra faltavam casas em toda a Europa. Muitos noivos adiavam o casamento por anos por não ter onde morar.

Página 504 da revista Toren de dezembro de 1947, com o artigo do padre Werenfried em holandês
Você está lendo as páginas 504 e 505 do original · toque para ampliar
Parte 4

A necessidade de Cristo?

A cem quilômetros daqui, a leste⁶, há uma cidade em ruínas. Quase nada sobrou dela, a não ser um bunker enorme⁷, como os que os alemães construíram por toda parte para proteger a população dos bombardeios. As pessoas daquela cidade, que perderam tudo, moram nesse único bunker. São treze mil, amontoadas lá dentro. O mau cheiro é insuportável. Cada família — se ainda se pode falar em família — vive espremida em poucos metros quadrados de concreto. Não há fogo nem calor, a não ser o calor de outros corpos aos quais se agarram… E Cristo quer viver também nessas pessoas — que, aliás, são nossos irmãos católicos — com a Sua pureza branca como o lírio, com o Seu amor ao próximo e com a Sua bondade. Os pastores adoraram Cristo num estábulo, mas essa gente não tem nem um estábulo. Humanamente, Cristo não pode viver ali, porque ali não há lugar para Ele. Essa é a necessidade de Cristo!

Notas

6. O padre não diz o nome da cidade. A cem quilômetros a leste da Abadia de Tongerlo já é a Alemanha.

7. Bunker: abrigo antiaéreo de concreto. Com as cidades destruídas, milhares de alemães passaram a morar neles depois da guerra.

Página 505 da revista Toren de dezembro de 1947, com o artigo do padre Werenfried em holandês
Você está lendo a página 505 do original · toque para ampliar
Parte 5

A necessidade de Cristo?

Um condenado saiu da prisão. Tinha cumprido a pena e voltava à vida livre. Nunca conheci o rapaz e, por isso, não sei a história inteira do drama em que ele foi o personagem principal durante dois meses. Mas sei que ele não encontrou lugar em parte alguma e que todas as portas se fecharam para ele. E, depois de dois meses de busca desesperada, perdeu a fé na vida: envenenou-se. Isso, é claro, foi errado. Mas as circunstâncias que o levaram a esse ponto também estão erradas! Cristo, que não desprezou nenhum publicano⁸, poderia ter vivido nesse rapaz, e a alma dele poderia ter se tornado um paraíso de beleza, se ao menos ele tivesse encontrado, naqueles dois meses, em algum lugar, uma palavra boa e uma chance de viver. Mas não havia lugar para ele. Essa é a necessidade de Cristo.

Notas

8. Publicano: cobrador de impostos, desprezado no tempo de Jesus. Jesus comia com eles (Lc 5,29-32).

Página 506 da revista Toren de dezembro de 1947, com o artigo do padre Werenfried em holandês
Você está lendo a página 506 do original · toque para ampliar
Parte 6

Um mundo enlouquecido

Caros amigos, vivemos num mundo enlouquecido. Um mundo que, por séculos e séculos, serviu ao egoísmo sem piedade como se fosse a mais alta sabedoria… e que, por causa dele, caiu em ruína uma vez após a outra. Um mundo de predadores e de violentos. Um mundo em que, nas coisas grandes e nas pequenas, as pessoas puseram o próprio EU acima do amor. De César a Napoleão, de Hitler a Stalin e aos estrategistas atômicos americanos⁹, sempre foi assim, e assim deve continuar. César foi assassinado. Napoleão morreu no exílio. Hitler deu um tiro na própria cabeça. Mussolini foi pendurado¹⁰… Quem será o próximo? A violência e o egoísmo sem freio levam, sem falhar, à ruína. Nós sabemos disso. Vivemos isso na pele e carregamos nós mesmos as consequências. Mas, como loucos cegos, seguimos pelo mesmo caminho: o caminho do egoísmo, nas coisas grandes e nas pequenas. Das conferências mundiais dos Cinco Grandes¹¹ à pequena ganância do agiota da aldeia e ao mal covarde dos nossos próprios pecados, o mundo é governado pelo egoísmo.

Notas

9. Em 1945, as bombas atômicas caíram sobre Hiroshima e Nagasaki. Dois anos depois, o mundo temia uma nova guerra.

10. Mussolini foi fuzilado em 1945, e o seu corpo foi pendurado numa praça de Milão.

11. Os Cinco Grandes: Estados Unidos, União Soviética, Reino Unido, França e China, os vencedores da guerra que decidiam o futuro do mundo.

Página 507 da revista Toren de dezembro de 1947, com o artigo do padre Werenfried em holandês
Você está lendo as páginas 506 e 507 do original · toque para ampliar
Parte 7

Restauremos o amor

Há na Sagrada Escritura uma frase trágica: “Veio para o que era seu, e os seus não o receberam” (Jo 1,11)¹². Não houve lugar para Ele na hospedaria porque “os seus” não tinham amor. Aí está a raiz escura das guerras e da destruição. E nós sabemos que Ele é o Príncipe da Paz, por quem o mundo inteiro anseia e de quem tanto precisamos. Então, pelo amor de Deus, restauremos o amor, que abre para Ele as portas e os corações. Nós, seres humanos, pertencemos uns aos outros. Todos. Também os alemães e os comunistas. Também aqueles noivos sem casa e sem futuro, e aqueles pobres coitados tremendo de frio no seu bunker, e todos os outros. Temos que abrir lugar uns para os outros, nos amar e nos ajudar. Não com palavras, mas com atos. Como São Martinho.¹³ Ele ia a cavalo. Um pobre veio atrás dele. Ele já não tinha mais nada. Então pegou o seu manto, cortou-o ao meio e deu a metade ao pobre. Aquele pobre era Cristo. Todo pobre — em todos os sentidos da palavra — é Cristo. Deem, então, roupas e pacotes de comida aos seus irmãos na Alemanha¹⁴, e não cobrem deles o último quilo de carvão. Ofereçam um quarto da sua casa a quem não tem onde morar. Um lugar à sua mesa a quem tem fome. Deem a todos o seu amor, a sua misericórdia, o seu perdão e um rosto amigo!

Notas

12. Evangelho de São João, capítulo 1, versículo 11.

13. São Martinho de Tours (século IV): soldado romano que cortou o próprio manto ao meio para cobrir um pobre. Segundo a tradição, naquela noite viu em sonho Cristo vestido com a metade do manto.

14. Foi exatamente o que os leitores fizeram: roupas, comida e, em 1948, toucinho dos camponeses flamengos. Foi o começo da ACN.

Página 508 da revista Toren de dezembro de 1947, com o fim do artigo e a assinatura do padre Werenfried
Você está lendo as páginas 507 e 508 do original · toque para ampliar
Parte 8

Nisto conhecemos o amor

São João escreveu aos cristãos: “Nisto conhecemos o amor: Ele deu a sua vida por nós. Também nós devemos dar a vida pelos irmãos. Se alguém possui os bens deste mundo e vê o seu irmão passar necessidade, mas lhe fecha o coração, como o amor de Deus pode permanecer nele? Filhinhos, não amemos com palavras nem com a língua, mas com ações e em verdade” (1Jo 3,16-18)¹⁵. Enquanto não fizermos isso, a nossa porta e o nosso coração continuarão fechados para Cristo. Não há lugar para Ele entre nós! Nenhum presépio, nenhuma luzinha vermelha, nenhum sentimentalismo ou falso romantismo pode compensar isso. Façamos, então, as pazes no nosso coração e com quem está perto de nós. Esqueçamos as velhas brigas. Apertemos as mãos uns dos outros com bondade e mansidão. Restauremos o amor. Porque o Menino pequenino que chora na manjedoura é o Emanuel, o Deus-conosco. E Deus é amor.

Notas

15. Primeira Carta de São João, capítulo 3, versículos 16 a 18.

E Deus é amor.
Assinatura do padre Werenfried van Straaten
Werenfried van Straaten, o. praem. · Revista Toren, Natal de 1947
“o. praem.” quer dizer Ordem Premonstratense, a ordem dos monges da Abadia de Tongerlo.
Depois do artigo

Um artigo que virou uma obra do Papa

O padre Werenfried, de hábito branco, conversa sentado à mesa com um grupo de trabalhadores
O padre Werenfried entre trabalhadores. © ACN
1948

O “Padre Toucinho”

A resposta ao artigo foi enorme. Os camponeses flamengos doaram toucinho para os refugiados, e o padre ganhou o apelido que levou pela vida inteira.

1950

“As pessoas são melhores do que pensamos”

Em Vinkt, vila belga onde soldados alemães tinham executado 86 civis, ele pediu ajuda para os alemães. Saiu com 17 envelopes de doações.

Hoje

141 países

A obra que nasceu deste artigo sustenta a Igreja que sofre no mundo inteiro, com 363.176 benfeitores (2025).

O original

As 8 páginas de 1947

Revista Toren, da Abadia de Tongerlo, páginas 501 a 508. Arraste para folhear e toque para ampliar.

Essa história de 1947 continua com você